Return of a Dear Old Friend – The Mabinogion

1994 – I joined the Order of Bards, Ovates and Druids.

1995 – I saw Fiona Davidson play the harp. Went to my first Druid camp where I met Siggy, and there I played the harp for the first time. I fell in love with the instrument. I also met Andy Letcher, Bard and Storyteller, and heard him tell his tales and play his music.

1996 – At a PF conference I bought a copy of a double tape album of The Mabinogion, told by Ronald Hutton.

I was a sales rep at the time – travelling the country in my company car, visiting farm stores, staying in pubs and inns whilst on the road. After I finished work for the day I also had time to visit the stone circles, long barrows and other ancient monuments that were in the area I was visiting at the time. But there was lots of driving between meetings. My area spanned from Cornwall to Scotland up the western side of Britain. I spent a lot of time listening to music, but I was also keen to learn the tales of this island. So when I found the tape that took over, and I spent miles and miles listening, learning, repeating, thinking about the underlying currents of meaning behind each tale, honing my Bardic craft.

The Queen Elizabeth Bridge over the Thames had yet to be opened. There was only the two-way Dartford Tunnel, and my day often started with a half hour queue to get through and on my way. Many times I caught myself looking across at the car beside me, quoting tracts from whichever branch I was learning that day, and seeing the odd look from the driver within. I just smiled and pointed to the car phone…

Some years later and I’m working for the Order. My suit has been hung up only to be taken out for weddings, funerals and the occasional visit to Glyndebourne Opera House. But I find the tape once more entering my life as the creator passes over the distribution to the Order, and for a number of years I am posting the tapes out to members all across the world. But progress is unstoppable, and the CD took over, then even this great breakthrough in audio technology begins to fade as the download starts to take hold… The Mabinogion, read by Ronald Hutton, disappears for many years.

Then about 6 months ago, like some archaeological expedition, we find an old copy, unplayed. I took it to my Dad’s house (he’s the only person I know who still has a tape deck!) and played it. I’m instantly transported back to those times. The recording still sounds fresh, exciting, and we knew what we had to do. I recorded it onto my MacBook and started the re-mastering process through Apple Logic Studio. It took quite a while to get it right. To me audio has to be as near perfect as it can be before I’m happy to release it into the world. I was working from an analogue tape, complete with hiss, and that all had to go. I also got to the final tape and found that the tape had suddenly slowed down, reducing Ronald’s voice to that of some kind of Dr Who creature. So it was once more back to the beginning with that one.

But on Monday it was complete. I uploaded it to CDBaby, and it’s already beginning to appear on iTunes. It really is a classic performance, and really should be available again. So go and have a listen. If you know the tales, this re-telling I’m sure will inspire knew connections. If you haven’t heard the tales, you now have the gift I had, and be prepared for a journey through time, to hear the tales that introduce us to Gwydion, Arawn, Arianrhod, Blodeuwedd. But as with any myths, listen to the deeper meanings, not just the human tales as they evolve. There is magic here, so step through the hollow hills, and into Annwn once more.

To find it on iTunes just search The Mabinogion in the iTunes store, or click here to go to CDBaby – enjoy!

15 Comments

  1. HRMitchell October 13, 2010 at 10:51 am - Reply

    Thank you for making this available again!

  2. Rebecca October 13, 2010 at 11:08 am - Reply

    Am very excited…will definitely have to have a listen….. Thank you.

  3. John Willmott October 13, 2010 at 11:24 am - Reply

    One of those blog posts that flash personal memories past. Fiona Davidson, a wonderful name from the past and present in spiritual transitions. Failte Ireland, the country’s tourist board is actually about to promote promoting the sacredness of our are based on Fiona’s ways on Iona. Being a past Iona-ite, mason there for 12 years this is all an incredible linking.

    Now The Mabinogion, I assume including Branwen’s marriage to the King Of Ireland, told in so many ways with so many symbols.

    Looking forward to giving this a listen.

    A wonderful deed Damh

  4. Jason Drew October 13, 2010 at 6:12 pm - Reply

    I look forward to getting my ears around it. It is read so well By Dr Hutton.

  5. Karen Lawrinson October 13, 2010 at 6:26 pm - Reply

    I didn’t realise it was remastered from an older recording, it sounds so fresh and new.

    I downloaded it this afternoon and have played the first three already. Like you, I played it in the car on my way home.

  6. gleamchaser1776 October 13, 2010 at 7:53 pm - Reply

    I downloaded a copy yesterday! It’s excellent!

  7. mary October 14, 2010 at 9:51 am - Reply

    I dont have a I player or I tunes so can i just download to my laptop from CD Baby or is there anyother way i can buy it

  8. Serenarian October 14, 2010 at 2:11 pm - Reply

    One question Damh – is this going to be available to buy on CD also, or is it download-only?

    • Damh the Bard October 19, 2010 at 9:57 am - Reply

      It’s only going to be on download. It’s a triple CD set otherwise and would be too expensive to produce, and for people to buy.

  9. Justin Patrick Moore October 20, 2010 at 7:48 pm - Reply

    Thank you so much. I downloaded last week and am listening now. I have read some of the tales, but it is another thing to hear them, like they were supposed to be: heard. Keep up the Great Work. I also love the druidcast. -Justin

  10. bwitch October 22, 2010 at 10:40 pm - Reply

    Which translation of the Mabinogion is he reading?

    • Damh the Bard October 23, 2010 at 10:47 am - Reply

      The basis is the Charlotte Guest version, but it’s been reworked to make it more up to date in its language.

      • bwitch October 24, 2010 at 6:06 pm - Reply

        Thank you Damh for answering my query and for alerting me to this wonderful recording.

  11. Dr. Mike Reddy January 12, 2015 at 3:05 pm - Reply

    By any chance, when you heard Fiona Davidson, did you buy her cassette only album “Uaithne” as my copy died; it unknowingly got damp, the tape stuck together in a lump, then next time I played it, it destroyed itself. If you have this, I would love to have a copy.

  12. Figserello March 14, 2016 at 11:10 am - Reply

    Just about to download it. I really enjoyed the tale of Bran that you included in a podcast I found recently. I thought Ronald Hutton’s go at the Irish accents of Matholywch and co was very game (and fun)! Being Irish myself, my countrymen’s role in the story is fascinating, even if I’m not too sure about the contention that we are all descended from a bunch of dudes who slept with each others mothers!

Leave A Comment